[Telenoika] [Fwd: La Porta. Ciclo Julio en julio]

xavier gibert offlineaxicnet.com
Dis Jul 1 08:36:54 CEST 2006



--------------------------- Missatge original ----------------------------
Assumpte: La Porta. Ciclo Julio en julio
De:       "La Porta" <laportaapangea.org>
Data:     Fri, Juny 30, 2006 7:59 pm
A:        "La Porta" <laportaapangea.org>
--------------------------------------------------------------------------

Desciende para castellano / Scroll down for English



La Porta.

Cicle. Julio en julio



Des de fa un temps ens rondava la idea de fer un cicle invisible, en el
sentit de generar una convivència amb la creació que no transcendís a
l'espai públic. Una oportunitat per donar la veu als veritables motors de
les nostres activitats, els artistes.



espais còmodes: suport a projectes

D'aquesta manera, hem elaborat un cicle que vol ajudar a impulsar el
moment creatiu de sis coreògrafs amb els que La Porta ha mantingut un
seguiment continuat. Els artistes i projectes que recolzem en aquest cicle
són: Sonia Gómez, en la investigació i elaboració del catàleg del seu
projecte unipersonal Experiencias con un desconocido; Sofía Asencio i
Tomás Argay, en la realització del seu primer retrat pilot per al projecte
De cuerpos, una sèrie de retrats de gent anònima filmats a partir del cos
d'una ballarina; Juan Domínguez i Amalia Fernández, amb la creació
conjunta del duet, o els dos duets, o el quartet, o la recepta de cuina
anomenada Sichimi Togarashi; Carmelo Salazar amb el projecte
d'investigació Lo natural es moverse, motor de l'experiència Espaciales
III.



trobada

Simultàniament hem convocat unes jornades de debat durant els dies 9, 10 i
11 de juliol, durant les quals es discutiran les línies d'acció i l'estat
actual del projecte de La Porta. Els seus canvis, repercussions,
necessitats, qüestionaments i plantejaments de futur. Un moment
d'actualització, contrast i debat, en el que també volem plantejar els
espais de presentació, reflexió i encontre que proposarem durant la
primera edició de LP cos, moviment i acció, un festival que tindrà lloc
entre els dies 9 i 24 de març de 2007 en diferents indrets de Barcelona.
Els convidats a les jornades de debat són: Sergi Faustino, Elena Albert,
Carmelo Fernández, Juan Domínguez, Sofía Asencio, Cecilia Vallejo, Eduard
Escoffet, Montse Colomé, Ana Rovira, Bea Fernández, Sílvia Sant Funk,
Rubén Ramos, Oscar Dasí, Carmelo Salazar i Ana Buitrago.







Espaciales III: Idea de Cambio / METRÒNOM        del 17 al 23 de julio a
las 22h.

D'altra banda, i paral·lelament a la gestació d'aquest cicle, hem rebut la
crida de la Fundació Rafael Tous d'art contemporani, per organitzar una
activitat dins el marc de la celebració dels 25 anys de Metrònom.



D'aquesta idea de donar veu als artistes més enllà de l'obra tancada ha
sorgit el projecte de coproduir i possibilitar Espaciales III: Idea de
cambio, una activitat/sèrie que tindrà lloc entre els dies 17 i 23 de
juliol. Espaciales III és un lloc d'acció, és un pensament que conté set
experiències diferents, plantejades durant una setmana, amb l'equip de
col·laboradors habituals del coreògraf i la intervenció/interferència
d'artistes convidats. Un projecte que propicia la condició de la dansa,
impulsant els canvis, fugint d'allò fix.



Una activitat plantejada per Carmelo Salazar i practicada per Carme
Torrent, Carmelo Fernández, Masu Fajardo i Orlando Ortega. Construcció
sonora de Rubén Ramos. Amb la presència ocasional de Bea Fernández, Rosa
Muñoz, Sofía Asencio i D.D. Dorvillier. Assistent en el procés, Cecilia
Vallejo. Il·luminació d'Ana Rovira. Una producció de La Porta i Carmelo
Salazar.

Amb el support de: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya,
ICUB-Ajuntament de Barcelona, INAEM- Ministerio de Cultura.





--------------------------------------------------------------------------------



[esp]



La Porta.

Ciclo. Julio en julio



Hace tiempo que veníamos rondando la idea de hacer un ciclo invisible, en
el sentido de generar una convivencia con la creación que no pasara a lo
público. En el que dar voz a los verdaderos motores de nuestras
actividades, los artistas.



espacios cómodos: apoyos a proyectos

Así hemos elaborado un ciclo centrado en ofrecer ayudas que propicien el
momento creativo de seis coreógrafos con los que La Porta ha mantenido un
seguimiento continuado. Los artistas y proyectos que apoyamos en este
ciclo son: Sonia Gómez en la investigación y elaboración del catálogo de
su proyecto unipersonal Experiencias con un desconocido, Sofía Asencio y
Tomás Aragay, en la realización de su primer retrato piloto para el
proyecto De cuerpos, una serie filmada de retratos de gentes anónimas a
partir del cuerpo de una bailarina, Juan Domínguez y Amalia Fernández con
la creación conjunta del dúo o dos dúos o un cuarteto o una receta de
cocina llamada Shichimi Togarashi  y Carmelo Salazar con el proyecto de
investigación Lo natural es moverse, motor de la experiencia Espaciales
III.



encuentro

Simultáneamente hemos convocado unas jornadas de debate durante los días
9, 10 y 11 de julio, donde discutir las líneas de acción y el presente del
proyecto de La Porta; sus cambios, repercusiones, necesidades,
cuestionamientos y futuros. Un momento de actualización, contraste y
debate, en el cual también haremos una primera exposición de lo que serán
los espacios de presentación, reflexión y encuentro que plantearemos en la
primera edición de LP. cos, moviment y acció, un festival que tendrá lugar
entre los días 9 y 24 de marzo de 2007, en diferentes lugares de la ciudad
de Barcelona. Los invitados a las jornadas de debate son: Sergi Faustino,
Elena Albert, Carmelo Fernández, Juan Domínguez, Sofía Asencio, Cecilia
Vallejo, Eduard Escoffet, Montse Colomé, Ana Rovira, Bea Fernández, Silvia
Sant Funk, Rubén Ramos, Oscar Dasí, Carmelo Salazar y Ana Buitrago.










Espaciales III: Idea de Cambio / METRÒNOM        del 17 al 23 de julio a
las 22h.

En paralelo a la gestación de este ciclo hemos recibido una llamada de la
Fundació Rafael Tous d'Art Contemporani, para organizar una actividad
dentro del marco de la celebración de los 25 años de Metrònom.



Partiendo de esta idea de dar voz a los artistas más allá de la obra
cerrada, ha surgido el proyecto de co-producir y posibilitar Espaciales
III: Idea de Cambio, una actividad-serie, que tendrá lugar entre los días
17 y 23 de julio. Espaciales III es un lugar de acción,  es un pensamiento
que contiene siete experiencias diferentes, planteadas a lo largo de una
semana, con el equipo de colaboradores habituales del coreógrafo y la
intervención / interferencia de artistas invitados. Un proyecto que
propicia la condición de la danza, empujando los cambios, huyendo de lo
fijo.



Una actividad planteada por Carmelo Salazar y practicada por Carme
Torrent, Carmelo Fernández, Masu Fajardo, Orlando Ortega. Construcción
sonora: Rubén Ramos. Con la presencia ocasional de Bea Fernández, Rosa
Muñoz, Sofía Asencio, D.D. Dorvillier. Asistente en el proceso: Cecilia
Vallejo. Iluminación: Ana Rovira. Una producción de La Porta y Carmelo
Salazar.

Con el apoyo de: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya,
ICUB-Ajuntament de Barcelona, INAEM- Ministerio de Cultura.



--------------------------------------------------------------------------------


[eng]




La Porta.

Cycle. Julio en julio



Since some time ago we've been wondering around the idea of making an
invisible cycle, in the sense of generating a cohabitation with the
creative process that would not need to be public. A cycle focused on
giving voice to the actual motors of our activities, the artists.



confortable spaces: support to projects

Following this idea we have elaborated a cycle centere in offering support
to the creative process of six choreographers with whom La Porta has
sustained a continuous dialogue: Sonia Gómez with the research an
elaboration of the catalogue of her performances for one-person
Experiencias con un desconocido; Sofía Asencio and Tomás Aragay, with the
making of the fist video of De cuerpos a series of portrait of anonymous
people through the body of a dancer;  Juan Domínguez and Amalia Fernández
with the co-creation of the duet, or two duets, or the quartet, or the
recipe for cooking Sichimi Toguirasi  and  Carmelo Salazar with his
research project Lo natural es moverse which lead to the experience
Espaciales III.



meeting

In parallel we have organised three days of discussion around the lines of
work and action of La porta. Its present project, its changes,
repercussions needs, questionings, lacks and possible or impossible
futures. A moment for updating, confronting and debating with other
glances, during these days we will also do a fist exposition of the spaces
for exhibition, thought and meeting with  which we want to build the fist
edition of  LP. body, movement and action, a festival organised by La
Porta and that will take place from the 9th to the 24rd of March  of 2007
in Barcelona. The participants on these discussion days are: Sergi
Faustino, Elena Albert, Carmelo Fernández, Juan Domínguez, Sofía Asencio,
Cecilia Vallejo, Eduard Escoffet, Montse Colomé, Ana Rovira, Bea
Fernández, Silvia Sant Funk, Rubén Ramos, Oscar Dasí, Carmelo Salazar and
Ana Buitrago.








Espaciales III: Idea de Cambio /  METRÒNOM        del 17 al 23 de julio a
las 22h.

While conceiving this cycle we received an invitation from la Fundació
Rafael Tous d'Art Contemporani, to program an activity within the frame of
the celebration of the 25 years of Metrònom.



So taking off from this idea of giving a space to artists beyond of
finished works, has come as a natural continuation, the idea of
co-producing and making possible Espaciales III: Idea de cambio , a serial
event which will take place from the 17th to the 23rd of july at 22:00hs
at Metronom. Espaciales III is a place of action, a thought containing
seven different site-specific experiences through a week. Performed by the
habitual team of collaborators of the choreographer and the
intervention/interference of occasional guests. A project that favours the
condition of dance, pushing the changes, running away from that which is
fixed.



An activity proposed by Carmelo Salazar and practiced by Carme Torrent,
Carmelo Fernández, Masu Fajardo, Orlando Ortega. Sound construction: Rubén
Ramos. With the ocasional presence of: Bea Fernández, Rosa Muñoz, Sofía
Asencio, D.D. Dorvillier. Advisor on the process: Cecilia Vallejo. Lights
by: Ana Rovira. A producction of La Porta and Carmelo Salazar.

with the support of: Departament de Cultura de la Generalitat de
Catalunya, ICUB-Ajuntament de Barcelona, INAEM- Ministerio de Cultura.



LA PORTA dansa independent barcelona  c/ carassa 4, pral. 1ª   08003
barcelona  tel +34 93 2955440 / mobil + 34 699 316865  laportaapangea.org


organitza:                         col·labora:                            
              amb el suport:




si no quieres seguir recibiendo información de LA PORTA contesta a este
mensaje con la palabra BAJA en el asunto. if you don't want to keep
receiving LA PORTA's information, answer this message with the word BAJA
in the subject.


-- 
El video no és tan sols una forma d´estar més a la vora de la realitat,
són mil maneres d´estar més enllà.
Jean Paul Fargier
-------------- següent part --------------
Un document HTML ha estat eliminat...
URL: http://xicnet.com/pipermail/telenoika/attachments/20060701/f035ed15/untitled-1.html
-------------- següent part --------------
Un adjunt de no-text ha estat eliminat...
Nom: e33 copia.jpg
Tipus: image/jpeg
volum: 29049 bytes
Desc: no disponible
Url : http://xicnet.com/pipermail/telenoika/attachments/20060701/f035ed15/e33copia-0001.jpg
-------------- següent part --------------
Un adjunt de no-text ha estat eliminat...
Nom: e41 copia.jpg
Tipus: image/jpeg
volum: 34524 bytes
Desc: no disponible
Url : http://xicnet.com/pipermail/telenoika/attachments/20060701/f035ed15/e41copia-0001.jpg
-------------- següent part --------------
Un adjunt de no-text ha estat eliminat...
Nom: e45 copia.jpg
Tipus: image/jpeg
volum: 31898 bytes
Desc: no disponible
Url : http://xicnet.com/pipermail/telenoika/attachments/20060701/f035ed15/e45copia-0001.jpg
-------------- següent part --------------
Un adjunt de no-text ha estat eliminat...
Nom: es44 copia.jpg
Tipus: image/jpeg
volum: 33389 bytes
Desc: no disponible
Url : http://xicnet.com/pipermail/telenoika/attachments/20060701/f035ed15/es44copia-0001.jpg
-------------- següent part --------------
Un adjunt de no-text ha estat eliminat...
Nom: logo portacopia.jpg
Tipus: image/jpeg
volum: 17173 bytes
Desc: no disponible
Url : http://xicnet.com/pipermail/telenoika/attachments/20060701/f035ed15/logoportacopia-0001.jpg
-------------- següent part --------------
Un adjunt de no-text ha estat eliminat...
Nom: logo metronom2 copia.jpg
Tipus: image/jpeg
volum: 20285 bytes
Desc: no disponible
Url : http://xicnet.com/pipermail/telenoika/attachments/20060701/f035ed15/logometronom2copia-0001.jpg
-------------- següent part --------------
Un adjunt de no-text ha estat eliminat...
Nom: gene1.jpg
Tipus: image/jpeg
volum: 17312 bytes
Desc: no disponible
Url : http://xicnet.com/pipermail/telenoika/attachments/20060701/f035ed15/gene1-0001.jpg
-------------- següent part --------------
Un adjunt de no-text ha estat eliminat...
Nom: icub2 copia.jpg
Tipus: image/jpeg
volum: 17824 bytes
Desc: no disponible
Url : http://xicnet.com/pipermail/telenoika/attachments/20060701/f035ed15/icub2copia-0001.jpg
-------------- següent part --------------
Un adjunt de no-text ha estat eliminat...
Nom: logo INAEM copia.jpg
Tipus: image/jpeg
volum: 17328 bytes
Desc: no disponible
Url : http://xicnet.com/pipermail/telenoika/attachments/20060701/f035ed15/logoINAEMcopia-0001.jpg


Més informació de la llista de correu Telenoika